Eine illustrierte Enzyklopädie der postrevolutionären Havanna-Cigarren

Einen aussagekräftigen Titel trägt das Buch des Autors Min Ron Nee, das dem engagierten Aficionado in englischer Sprache schon seit dem Sommer 2003 bekannt ist. Das eigentlich neue an dem Buch ist neben der Tatsache, dass es in deutscher Sprache verfasst ist, die Beseitigung der bekannten Fehler der Erstauflage sowie die Erwähnung der seit der Erstveröffentlichung neu herausgebrachten Havannas.
Der Name des Buches bleibt aber, wie auch schon in der englischen Ausgabe das Programm.

Jedem Liebhaber des braunen Goldes aus Cuba bietet das Werk ein überaus gelungenes umfassendes Nachschlagewerk.
Sehr erfreulich an der deutschen Übersetzung ist der Erhalt des Layouts. So hat es der Übersetzer, Christoph Wolters aus der Casa del habanos Cologne geschafft, den ursprünglichen Charakter des Buches zu erhalten. Nicht zuletzt das wird den Ausschlag gegeben haben, dass der Hongkong- chinese Min Ron Nee seine Genehmigung zur Veröffentlichung dieses Werkes gab.

Allerdings war es nicht nur das beibehaltene Layout, das Min Ron Nee begeisterte. Das Lob, das er während der Präsentation in einer Telefonkonferenz für die gelungene deutsche Ausgabe erbrachte, lässt nur erahnen, wie gut ihm die erweiterte Ausgabe selbst gefällt.
Dabei sei allerdings erwähnt, dass er sich in gewisser Weise auch selbst lobt, da der Anhang, der die Neuerscheinungen enthält, sowohl von ihm selbst verfasst als auch fotografiert wurde.
Der Stil, der dieses Werk also so unverwechselbar macht, findet im Anhang seine konsequente Fortführung.

Zu guter letzt ist es mir noch ein Anliegen, die Vorstellung des Buches zu beschreiben, da der Verlag, die 5thAvenue und der Übersetzer ein Ambiente auswählten, das einem solchen Anlass mehr als würdig erschien.
Präsentiert wurde das Buch in der Kaminbar des Grandhotels Bensberger Schloss. In dieser stilvollen Umgebung hinterließ die Bibel für Aficionados den Eindruck als als säße man in einer Lounge, in der neben dem prasselnden Kaminfeuer auch der schwere Havannageruch zu Intarsien der Einrichtung werden.

Doch bevor auch nur einer der anwesenden Gäste die Enzyklopädie zu sehen bekam, begrüßte Walter Born die anwesenden Vertreter von Printmedien und Internetportalen. Nach den einführenden Worten rief um Punkt 17:45 der Autor Min Ron Nee in der Kaminbar an. Mit deutlich wahrnehmbarer Begeisterung sprach er von der deutschen Enzyklopädie und gab den anwesenden Gästen anschließend die Gelegenheit, ihm Fragen über das Buch, seine Entstehung und Havannas im Allgemeinen zu beantworten.

Abschließend lässt sich zum deutschen Werk sagen, dass es sich seinen Platz im Bücherregal des versierten Aficionados schon jetzt verdient hat. Selbst neben der englischen Originalausgabe erscheint das Buch als eine sinnvolle Erweiterung der Bibliothek.

Zu beziehen ist das Werk sowohl über den Fachhandel für Tabak, insbesondere den Casas, als auch über den Buchhandel.
Die Bezugsdaten des Buches lauten:

Titel:

Autor:

Verlag:

Preis: